Après avoir perdu contre Ip Man, Tin Chi
élève son fils Cheung Feng
à l'écart des arts martiaux.
C'est fait.
Un nouveau contrat dans deux jours.
Une exécution
Rien de bien difficile.
J'aimerais que tu te charges de lui.
J'arrête.
Ni femme, ni enfant.
Ce n'est pas quelqu'un de bien.
Tuer cet enfoiré n'enfreint pas tes règles.
Je te paierai le double.
Réfléchis-y.
J'ai dit non.
T'es le meilleur.
Et tu refuses.
Dommage.
Je veux une vie normale.
Rien d'autre.
Attends.
J'ai une question pour toi.
Il paraît que tes poings sont rapides.
Plus rapides que mon arme ?
Au-delà de sept pas,
les armes sont plus rapides.
A moins de sept pas,
c'est moi.
On est plus ou moins à sept pas.
Stop.
Mes problèmes, je paie pour les régler.
Puisque tu ne veux plus te faire d'argent,
je respecte ton choix. Pars, maintenant.
Tu dégaines trop lentement.
Feng, Feng.
C'est l'heure de l'école.
Dépêche-toi
Encore ?
Du porridge, comme tous les jours.
On peut pas manger autre chose ?
D'accord
Demain j'achèterai autre chose.
Tu dis ça tout le temps.
Menteur
Bonjour Tin Chi
Bonjour tante Liu .
Papa, il fait beau aujourd'hui.
Papa, il n'y a pas école aujourd'hui.
C'est ça
On est en pleine semaine.
C'est toi qui ne veux pas aller à l'école.
Tu joues les paresseux.
Qu'est-ce qu'il faut livrer, aujourd'hui ?
Dix Bouteilles de sauce au soja.
Six bouteilles d'huile piquante.
Cinq sacs de haricots.
Vas-y
Tante Liu.
Je pars livrer, tu sais veiller sur le magasin ?
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe - Merci
- Tante Liu je pars à l'école - C'est bien
Salut Chang Feng.
Tu peux descendre.
Papa, n'oublie pas ce qu'il y a ce soir.
Ne traîne pas après tes livraisons.
Ne traîne pas pour rentrer après l'école.
Et n'essaie pas de m'apprendre une règle que tu as du mal à respecter.
Sans rancune
Le car est là.
- Travaille bien - Oui, oui.
Salut.
Enfoiré
Salut Nana.
T'as oublié de payer.
Sis Fei Long, toujours le même.
Je reviens de suite
Tu dois beaucoup d'argent
Il faut payer aujourd'hui.
Demain.
Je te paierai demain.
C'est pas moi qui décide.
Viens, on va voir le boss.
Shao Jie elle ne peut pas te payer.
Jie Shao.
Pardonne-moi, Jie Shao.
Tenez, Patron.
Qui t'a demandé de l'aide ?
Téléphone.
Demande à quelqu'un d'apporter l'argent.
Si je n'ai pas l'argent aujourd'hui
Je te vendrai à NanYang.
Tu iras faire le trottoir.
Excusez-moi
Je peux voir la figurine Batman ?
Bien sûr
Voilà
Je la prends.
Vous pouvez l'emballer ?
Mange.
Zhu Li Ya.
Et voici la grande soeur.
J'ai apporté l'argent.
Relâche-la.
Compte.
Je te préviens.
Ne vends plus de drogue à ma soeur.
Je vends ce que je veux.
Tu devrais plutôt t'inquiéter de son sort.
Tu l'as frappée cette fois-ci.
Tu ne me fais pas peur.
Si ça reproduit,
je saurai te le faire payer.
Attendez.
Tu as payé le capital.
Mais il y a aussi les intérêts
Il m'en faut 500 de plus si tu veux partir d'ici.
Tu n'auras rien de plus.
A ta place, je me contenterais de ce qu'il y a.
J'aimerais voir
ce que tu compte faire
Tu pourras partir si tu paies.
Attrapez-les.
Salope
Tu as cassé le cadeau pour mon fils.
Casse-toi.
Chopez-le.
Vas-y.
Police.
Plus un geste
Que personne ne bouge.
Embarquez-les.
Restez ici, ne bougez plus.
Pourquoi vous battiez-vous ?
On vous emmène au commissariat.
Poussez-vous.
Votre nom ?
- Zhang Tian Zhi - Où travaillez-vous ?
Tian Ci Shi Duo.
D'après votre dossier
Zhang Tian Zhi
Formé au dojo du black punch.
Interpelé à Liang-Chang dans le Sichuan lors d'une bagarre.
On vous a déjà arrêté quelques fois.
Je ne faisais que venir en aide.
- Vous ne faisiez que venir en aide ? - Oui
C'est vrai, il nous venait en aide.
Ce n'est pas à vous que je parle.
Je vous le répète.
Se battre en rue
est un acte illégal.
Toi.
- Monsieur - Ils n'ont fait que se défendre.
Laissez-les partir
C'est un ordre.
Bien, monsieur.
Pourquoi vous battiez-vous ?
Relâchez-les.
Hè !
Pourquoi vous les relâchez et pas nous ?
Vous êtes qui ?
Je suis la soeur de Ba Jin Zhao
la famille Zhao
Quelle merde.
Allez-y.
Merci.On y va.
Monsieur.
Quand puis-je partir ?
Faites-lui compléter le formulaire
Quand ce sera fait, vous pourrez partir.
Neuf heures passées et il n'est toujours pas là.
Feng, je sais, je suis tard Dép^che-toi, on a encore un peu de temps
- "Ne traine pas" - Oui, je sais
- Change-toi - Oui
- Je me change - Plus vite.
Papa, dépêche-toi.
- Ta fermeture n'est pas remontée.
Allez, grouille-toi
Papa, plus vite !
Bonsoir.
Désolé, mais nous sommes fermés.
C'est mon anniversaire.
Désolé jeune homme.
Tous nos cuistots sont rentrés chez eux.
Revenez quand vous voulez.
A bientôt
T'as tout gâché.
On n'a pas eu de steak.
Mais j'ai quand même un cadeau.
Batman !
La musique ne fonctionne pas.
Il serait abîmé ?
- Mince. - "C'est l'intention qui compte".
Je suis quand même content.
Mon grand, à part un steak,
tu veux manger quoi ?
Du boeuf grillé, du boeuf aux épinards,
du boeuf sauce tomate.
Rien que du boeuf, hein ?
Tu le veux, ton steak
Soit
On va manger du boeuf au restaurant.
Nous, le clan Zhang Le, pouvons être les numéros un.
Pas parce que nous avons beaucoup d'hommes.
Ni grâce à notre argent.
Mais parce qu'on peut se faire confiance mutuellement
Mais je me suis aperçue
que certains volaient dans la caisse.
Mon père avait l'habitude de dire :
"Ne fais confiance à personne,
peu importe la position qu'il occupe"
Tu ne te souviens pas, Oncle Xiong ?
Me souvenir ?
A l'époque je suivais ton père partout.
Ces blessures l'attestent.
J'ai plongé trois fois pour lui.
J'en ai eu pour un bout de temps.
C'est quoi, le problème ?
Il n'y en a pas.
Être présent depuis le début
ne signifie pas pour autant que tu peux enfreindre les règles.
Ramenez-le chez lui.
Aujourdhui
je dois traiter de plusieurs points avec vous
concernant les problèmes du clan Zhang Le.
Mes plans sur
le marché noir
ont changé.
D'ici les 3 prochaines années,
le clan Zhang Le
sortira de l'illégalité.
Votre décision aura des conséquences
sur nos affaires.
Oui,
Cela fait dix ans que nous sommes dans le marché noir.
Comment savoir si ça marchera ?
La contrefaçon,
c'est là-dedans qu'on est bons
Ecoutez,
Je ne peux pas vous garantir de meilleurs résultats.
Je peux juste vous garantir
que ça commence maintenant.
Plus personne ne sera emprisonné.
Plus de bagarre au couteau.
Je vois.
On inverse la tendance.
Pour l'instant le clan Zhang Le est influent.
Ou plutôt
Il continue à étendre son influence.
Le clan numéro un.
D'Origine prestigieuse.
Personne n'ose nous toucher.
Si certains ne sont pas d'accord,
procédons à un vote
Qui soutient une sortie de l'illégalité ?
Levez la main.
Ainsi soit-il.
- Vous avez fait votre choix. - Merci à tous.
Nous commençons dès maintenant.
Nous nous engageons
à l'unanimité
à changer les activités du clan Zhang Le.
Batman est trop fort !
Il arrête tous les méchants.
Mon père est plus fort.
Il peut battre les vrais méchants.
Il est prof de wing chun.
Ferme-la Zhang Feng
Mon père est professeur.
Il a ouvert un dojo, où il enseigne le vrai Kung-fu.
Mon père aussi avait un dojo.
Il est le plus fort.
Il était.
Aujourd'hui il tient juste une épicerie.
Il est épicier.
Epicier.
Epicier
Mon père est professeur de Wing Chun.
Epicier.
Papa.
Tu ne veux vraiment plus donner cours de Wing Chun ?
Il faut dormir
Cheung Tin Chi l'emporte grâce à son Wing Chun.
Papa !
- Papa, j'ai peur - Feng.
Papa, vient me chercher !
-Feng -Y a le feu !
Viens, n'aie pas peur.
- Papa, j'ai peur - Enfile ça.
Je suis là, n'aie pas peur.
Plus vite, papa !
- Une seconde - Ca chauffe.
Dépêche-toi
Papa, pourquoi ça s'ouvre pas ?
Viens.
Mets ça.
Feng.
-Feng -Papa
Viens, assieds-toi.
On te touche, c'est comme si on me touchait, moi.
Il mourra aujourd'hui.
C'est dingue, il est parvenu à s'échapper.
T'es vraiment un incapable
Papa.
Papa
Dépêchez-vous de le brûler.
Face à eux, il ne saura rien faire.
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
S'il-vous-plaît, aidez-moi, prenez mon fils.
Merci
Papa
Feng
Feng.
Hè, votre fils s'est évanoui.
Feng
Il a de la fièvre.
Il faut aller à l'hôpital.
Feng
Sis Cuin, Jie Shao s'est fait remarquer.
Papa, je ne me sens pas bien.
Patience, ça va aller mieux.
Je veux pas rester ici, je veux rentrer.
Tu veux un traitement aux pommes ?
Regarde
Merci
Ce n'est rien
Ecartez-vous, s'il-vous-plaît.
Ouvre la bouche.
Cet enfant à de grosses blessures, quelle sorte de parents êtes-vous ?
Oui, Monsieur.
Je comprends, Monsieur.
On a investigué.
C'est un incendie accidentel.
- Allons-y - Officier
Je sais qui a fait ça.
Je viens de vous le dire
- C'est un incendie accidentel - Comment ça, accidentel ?
Cette maison a été brulée volontairement, et attaquée.
Vous n'avez pas investigué
N'essayez pas de m'apprendre mon boulot.
Viens
Papa
Notre maison a été brulée
Où on va aller ?
Je peux vous aider.
Mon frère est Jin pa.
Je vous emmène le voir.
Vos vêtements sont tout brulés.
On va aller vous en acheter des neufs.
De plus beaux vêtements pour rencontrer mon frère.
Bonjour, soeur Zhu.
- Où est mon frère ? - Frère Hu est en réunion d'affaires.
T'es clairement contre moi.
Tu t'es mis tous mes amis à dos.
Maintenant, je veux que tu paies.
Je perds du fric, il faut que tu paies pour compenser.
Il faut que tu paies.
Vous vous trompez tous les deux.
Le plus important dans le Bar Jie est la coopération.
Buvez ça.
Vous serez incapables de vous battre.
Ne vous debinez pas.
Buvez
Qu'est-ce qui ne va pas ? Un problème ?
Non
Délicieux, frère Hu.
Savoureux, on doit y aller, Hu
Frère Hu, ta soeur vient d'arriver.
Voici mon ami, Cheung Tin Chi.
Il a rencontré un problème.
- Je voudrais les héberger - Quoi ?
On ne peut pas...
Le laisser chez toi est trop dangereux
Avec deux femmes... Il veut être hébergé, il vient chez moi.
Mon grand, viens ici.
Tu vois, tu fais peur au petit.
Et tu voudrais qu'il vienne chez toi ?
Excusez-nous
pour le dérangement
Attends
Frère, Tin Chi nous a sauvées, moi et NaNa.
C'est toi qui m'a dit
qu'on devait tout faire pour ses amis.
Tu m'énerves
Je te préviens
Tu seras avec deux de mes soeurs
l'une d'elle est ma future femme
Tu n'y touches pas, tu n'y penses pas.
Je paierai ma dette.
Je travaillerai dans ton bar.
- Garde mon salaire pour payer le loyer. - Comme tu veux.
Tu commences ce soir.
Entrez.
Faites comme chez vous.
J'insiste.
Nana.
Qu'est-ce que tu...
Enfile quelque chose
T'aimes faire ça aussi
J'aime faire...
Je suis tout le temps habillée
Juré.
Papa! Papa, y a le feu !
- Papa ! - Feng.
N'aie pas peur, papa est là.
Ce n'est rien.
- Je cherche Jie Shao - Il n'est pas ici.
Alors ?
Ravie de faire ta connaissance, entre.
Paie-moi un verre.
Juste un verre.
Allez !
Je ne peux pas boire.
Salut.
Moi, je bois.
- Merci - Hè ! Laissez-moi faire.
Merci
Lao Zhang.
T'es aveugle, ou quoi ?
Ramasse.
Tu fais de l'argent grâce à moi.
J'ordonne, tu t'exécutes
Ramasse.
RAMASSE.
Désolé.
Lui nouveau. Faisons tous fête.
Qin, occupe-toi de lui un moment.
Viens
Toi, viens par là.
Cheung Tin Chi.
Pour qui tu te prends ?
Un client te dit de ramasser ses cigarettes, qu'y a-t-il de mal ?
Tout s'achète, même la honte.
Je les ai ramassées
Ce bar a des règles.
Le client est roi.
Tâche de t'en souvenir.
- Laissez-moi faire - Non, ça ira.
Cessez de m'éviter ainsi.
Feng, va prendre ton petit déjeuner.
Encore du porridge...
Votre premier jour de travail au bar
a été quelque peu 'inhabituel'.
Légèrement.
En fait.
Vous ravalez votre colère tous les jours, comment faites-vous ?
Notre boulot est de satisfaire le client.
Alors quand on sent monter la colère, on attend que ça passe.
A chaque fois.
N'en veux pas à mon frère.
C'est qu'elqu'un de gentil, il a eu peur que tu t'en prennes aux occidentaux.
C'est rien, j'ai déjà oublié.
Papa a peur d'avoir mal !
Je n'ai pas mal.
Qui a fait ça ?
Cheung Tin Chi.
Arrête.
C'était mon entrepôt de cigarettes.
Je vais m'en charger moi-même.
C'est le problème du clan Zhang le.
Je vous le dis à tous.
Ne créez pas de problèmes.
En fait, tu ne sais même pas te prendre en charge.
Je vais m'en charger.
L'entrepôt de cigarettes a brûlé, c'est le moment de fermer boutique.
Ne te venge pas.
Cela affecterait nos affaires.
Je vais me venger, en quoi ça pose un problème ?
Je ne suis pas tout seul.
Les gars,
Allons tuer ce Cheung Tin Chi.
Ramenez Jie Shao chez lui pour qu'il se repose.
Soignez-le avec ça.
Je n'ai pas besoin de ta sollicitude.
Suivez-le.
- Voilà - Laissez-moi vous offrir ce verre.
Je ne peux pas boire sur mon lieu de travail.
Si moi je dis que vous pouvez, alors vous pouvez.
- C'est du bon Kung fu - Qui êtes-vous ?
Mon frère a incendié votre maison.
Voici une compensation.
On ne vous embêtera plus.
J'ai aussi brûlé l'entrepôt à cigarettes de votre frère.
Voici une compensation.
Et laissez-moi tranquille à l'avenir.
Vous osez me parler sur ce ton.
- Vous en avez, du cran - Hè !
Quel bon vent vous amène ?
Je suis venue spécialement pour toi.
Et aussi pour ton nouvel ami.
Tin Chi.
Soeur June, ma partenaire en affaires.
J'ai commencé grâce à elle.
Tu ne connais pas le patron du clan Zhang Le ?
Son nom est Cao Ye Jun.
Hu.
Ne le redis plus.
Bref, il n'y pas de soeur June, ni de moi.
- Si tout est en ordre, je vous laisse - Cheung Tin Chi.
Vous avez des principes et je ne veux pas vous forcer la main.
S'il vous faut quoi que ce soit, venez me voir.
N'oubliez pas : plus d'ennuis.
Ce chèque pour régler la dette.
Soeur June, laissez-moi vous offrir un verre.
Bien visé
Tu te souviens quand on jouait aux pistolets à eau ?
Ensuite les flingues à billes, est maintenant de vraies balles.
Tu vises très bien.
Dis-moi
Pourquoi
laisses-tu soeur June, te prendre la tête ainsi ?
Tu me sous-estimes.
Je ne sous-estime pas.
Je dis juste la vérité.
Joue chaque coup, et paies-en le prix.
Elle a toujours dirigé.
Toujours à m'empêcher de travailler, je n'ai le droit de rien faire.
Je peux encore faire de grandes choses
Qui t'a ordonné de naître plus tard ?
Sérieusement, tu nais plus tôt et c'est toi qui diriges ?
Je te l'ai déjà dit.
Il est temps de te faire une place.
Facile à dire.
C'est quoi le problème ?
Si tu n'essaies pas, rien ne se passera.
Penses-y.
Essaie, au moins.
Ca a l'air d'aller pour toi, ces derniers temps.
T'es dans quoi, pour l'instant ?
Un petit business que tu n'oses pas faire
Vente de drogue.
Pourquoi j'oserais pas ?
Je veux travailler, réussir en affaires.
Wan Cai appartient au clan Zhang Le.
Bien sûr, tu devras aller vendre dans le bar.
C'est le meilleur endroit.
Maintenant, je suis ton partenaire.
Tu déconnes ?
Si jamais ta soeur apprend qu'on est collègues,
elle donnera ma tête à bouffer aux chiens.
En plus, Lao Zhang travaille dans le bar.
Je ne veux pas causer de problèmes.
T'as pas de cran.
Ma soeur, je m'en occupe.
Tu as peur de te frotter au clan Zhang, pas moi.
D'accord
Puisque tes amis ne t'aident pas, moi je vais t'aider.
Je suis ton partenaire.
Tu veux devenir riche, nous serons riches tous les deux.
Buvons à notre coopération.
Hè !
Le loyer de ce mois-ci, je t'ai dit que je paierais ma dette.
Utilise cet argent pour acheter des friandises à ton gamin.
Et faire semblant d'avoir des principes
Je t'ai vu dans le journal, avec ton wing chun
Un duel contre Ip Man, qui n'a même pas osé l'accepter.
La classe.
Je veux combattre Ip man.
Pourquoi as-tu subitement fermé ton dojo ?
- Je ne voulais plus enseigner. - Quoi?
Ton wing chun est tellement bon.
J'ai envie de voir, montre moi.
Je ne m'en souviens pas.
Te fous pas de moi.
Je vais te dire un truc.
L'argent va au perdant.
La force qui vient du bas,
provoquée par la colère.
J'aime me battre, montre-moi ce que tu vaux
Depuis tout ce temps,
Personne ne m'avait encore giflé.
- Tu oses me frapper. - Tu aimes te battre.
Je suis un peu comme ton père ou ta mère.
Enfoiré.
Tu m'as encore frappé.
Tu cries, alors qu'il faut frapper.
Tu veux vraiment te battre.
On va voir ça.
Pourquoi n'utilises-tu pas le wing chun contre moi ?
Parce que je n'en ai pas besoin.
Je suis ton patron, tu me dois le respect.
T'es viré.
Voilà ton argent.
Hè! Attends.
Ne dis pas aux autres que tu m'as battu.
Y a plus rien.
Les flammes l'ont épargné.
Ma figurine.
Zhu.
C'est pas comme ça qu'on fait.
Regarde.
Tu te débrouilles bien.
Ton père t'a bien appris
Mon père avait commencé à m'apprendre, mais il ne veut plus.
Zhu, tu veux que je t'apprenne ?
Pourquoi pas ?
Merci beaucoup, Sifu Feng.
J'ai pas mal de progrès à faire.
Je suis navrée
C'est pas grave.
Pardonnez-moi.
Je vais le réparer.
Il ne me servait qu'à sécher mon linge.
On s'en va.
Chaque nuit est l'occasion de commencer un jour nouveau.
- Qu'est qu'il y a à voir ? - Le lever du soleil.
Le soleil se lève pour que la lune se repose
Chaque soir, ces lumières sont mon lever de soleil.
Tant que ces lumières sont allumées,
j'oublie tous mes problèmes.
C'est si facile d'être heureux.
Tout roule
pour toi.
Oui, c'est facile d'être heureux.
Par exemple, tous les jours, je fais les choses que j'aime.
C'est ça le bonheur
- On veut tous la même chose - Manger ?
Mon père pense que tu ne sais rien.
Que TOI, tu ne sais rien.
Papa ?
Elle a raison.
Deux adultes contre un enfant.
Ne sois pas fâché.
Je suis heureuse chaque jour.
Je dans et je chante dans le bar.
Je pense que tu pourrais te poser, ici.
Quand on trouves un endroit qui nous correspond,
peu importe ce qui est en jeu,
on finit par rester.
Il n'est pas question de ça.
Rester ou partir n'est qu'un choix.
Mais pour un de ces choix tu devras ravaler ta colère à de rares moments.
Tu comprendras mieux quand tu reviendras nous voir.
Tu devrais partir.
Et penser à l'avenir.
Enfin du steak.
J'ai changé ta date d'anniversaire, c'est aujourd'hui, maintenant.
Commande tout ce que tu voudras manger
- Moi, j'hésiterai pas - Hu
Un peu de retenue, c'est lui qui nous invite.
- Merci Tin Chi. - Ca me fait plaisir.
En fait
c'est moi qui vous remercie.
J'étais juste un inconnu pour vous
Vous m'avez accueilli.
Vous avez pris soin de Feng.
Je suis vraiment heureux de vous compter parmi mes amis.
A votre santé.
Comment ça, des amis ?
Tu travailles au Bar Jie.
Nous sommes une famille.
Santé.
Joyeux anniversaire.
C'est pour toi
Batman !
Je suis bénévole dans un orphelinat.
C'est un enfant qui l'a fait pour moi.
- Merci pour le service, et ce magnifique gâteau - De rien.
J'ai d'autres invités, si vous voulez m'excuser. Profitez bien.
Merci
Bonsoir à tous
Notre organisation s'efforce de stimuler l'économie à Hong Kong.
Mais nous voulons aussi en faire profiter la communauté.
Donc, les bénéfices des enchères de ce soir
serviront à rebâtir les maisons détruites par l'ouragan.
Tout le monde verra ainsi que nous avons le coeur sur la main.
Et pas d'oursins dans les poches.
Première enchère
Un magnifique vase antique de la dynastie Qin et les enchères démarrent à cinq mille.
Dix mille
Douze mille
Quinze mille
Vingt mille
Cent Mille. Qui dit mieux ?
Adjugé ! Si cette dame très généreuse pouvait s'approcher et se présenter.
Merci à la Fondation Hwa Yang de me donner cette opportunité.
De la part de la société Zhang Le. Toutes nos pensées vont aux victimes de l'ouragan
Et encourageons chacun ici à donner sans compter.
Zhang Le est un ramassis de bandits! Vos affaires sont illégales
Et vous venez écouler votre argent lors d'une oeuvre de charité.
Ce sont des mafieux. Si on accepte cet argent, ça voudrait dire qu'on travaille avec eux.
Nous ne pouvons pas accepter l'argent provenant du crime organisé!
Il a raison !
Partez ! Vous n'êtes pas la bienvenue ici !!
S'il vous plaît, calmez-vous.
Mademoiselle, veuillez m'excuser, mais
Je dois veiller à la cohésion de cette association fiancière
Je n'ai pas d'autre choix que d'accéder à leur requête.
Certains ont émis des objections quant à vos activités
Nous ne pouvons malheureusement pas accepter votre marque de générosité. Toutes mes excuses.
Je n'ai pas toujours mené une vie honnête. Je l'admets.
Mais regardez-vous convenablement.
Nous ne sommes pas si différents. Vous mentez, vous trichez, vous exploitez!
Vous êtes prêts à le reconnaître ?
J'en doute
Pardon.
Où t'as acheté ça ?
Réponds !
C'est un certain Fei Long qui me l'a vendue
Va t'en
Jette ça à l'arrière.
Bordel !
Ca fait un paquet !
Jie Shao
On peut encore s'en faire plus chez Cin Hu
Tu gères à fond, mec !
Cin Hu... Il ne m'intéresse pas !
Prends ça
Allez en mettre partout.
Jie Shao est impliqué dans un trafic de drogue
Je devrais en parler à ton frère.
C'est assez délicat. Ma soeur se fournissait chez lui.
Il ne pourra rien faire .
Voilà le dernier.
Monsieur Davidson, me voilà.
Monsieur Davidson, heureux de vous rencontrer
Il est comme un frère. Jie Shao, boss du clan Zhang Le.
Le plus grand clan de Hong Kong. S'il nous rejoint, on fera plus d'argent.
Regardez
J'en ai deux autres.
Je ne travaille qu'avec les meilleurs
Il n'y a qu'un steak. Qui le veut ?
Patron, arrêtez. Le steak est assez gros.
On peut le partager.
Tu fais quoi !
Tu crois qu'on ne m'a jamais menacé avec une arme ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Tu as dit que chaque tir devait être rentable.
Ce tir va m'être très rentable.
Ta soeur a raison
T'es qu'un tocard !
Si vous me tuez, vous y perdrez beaucoup
Tellement de personnes peuvent te remplacer.
Je t'admire
Tu as l'air destiné à faire de grandes choses.
J'aurais travaillé avec toi, même si tu ne l'avais pas tué.
Assieds-toi Mange
Vous en pensez quoi ?
"Un nouveau départ, pour le bien de tous"
Mais le trait est hésitant. On dirait que vous n'avez pas calligraphié depuis longtemps.
Pendant des années, sous l'autorité de mon père, Mes mains étaient entachées de poudre et de sang
C'est vrai, je n'ai pas eu beaucoup d'occasions pour m'exercer.
Maintenant, j'aimerais rejoindre le droit chemin plutôt qu'être à la tête d'un gang.
Vous remplacez votre père et vous êtes une femme, ce sera facile ?
Si c'est imposé, rien ne changera.
Il semble que je n'aie vue que votre kung-fu et vous ai sous-estimé.
Vous vouliez me voir pour autre chose que du bavardage, non ?
Jie Shao est impliqué dans un trafic de drogue au bar.
Comment voulez-vous procéder ?
- Je veux que vous lui disiez d'arrêter - Ca risque de ne pas être facile, mais je m'en chargerai.
- Laissez-moi un peu de temps - D'accord
J'attends de vos nouvelles.
Laisse-moi t'aider.
Tout ça parce que je me droguais. Voilà le résultat.
Tu t'en es sortie, ce n'est pas donné à tout le monde
Même si je m'en sors pour l'instant, j'ai peur qu'un jour
Je ne puisse pas résister Nous avons grandi ensemble,
peu importe les difficultés,
on les surmontera, fais-moi confiance.
Serveur, un autre !
Madame !
Merci, monsieur C'est bien. Encore !
- Je peux plus ! - Allez, rien que ça
Ca, c'est une gentille fille
Encore un
Elle volait notre marchandise.
Non, je n'ai rien volé
Tu oses me voler!
C'est un malentendu, je ne l'ai pas volé
Reste ici! Dis-moi ce que je veux savoir
Je ne sais rien.
Tu es futée. Je te donnerai une bonne récompense
File-moi un paquet
Hu te le fera payer !
Il ne me fait pas peur! Saisissez-la!
- Ca fait deux mois que t'es pas venu, non ? - Ouais
- Hè, où est Nana ? - Okay, je vais la chercher
Tu veux boire avec moi ?
Nana ...!
J'en ai pas pris, je te jure.
Je sais
Je sais Nana.
Nana! Vite, quelqu'un... Aidez-nous!
Tu as commis une erreur
Et maintenant j'ai gagné.
A chaque fois que tu commettais une erreur, notre père te forçait à t'agenouiller
ici toute la nuit.
Et à chaque fois j'entrais discrètement pour jouer aux échecs avec toi
Tu ne t'en rappelles pas ?
Bien sûr que je m'en souviens. Mais je déteste jouer aux échecs.
Parce que ça me rappelle ces deux mots : Permis et Interdit
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ? Tu veux me punir ?
Je n'agis que pour ton bien. Tu m'as toujours écoutée.
- Pourquoi tu t'écartes de moi, maintenant ? - C'est parce que je t'ai toujours écoutée.
Ecoute ça, ma soeur Cin, ne sait même pas dire mon nom correctement. C'est Cau Se Cie!
Mais à partir de maintenant, je n'ai plus besoin de toi
Entrez !
Cie Se! La drogue, c'est pas un jeu, laisse tomber.
Ma voie, je la choisis !
- Cau Se Cie, amène-toi ! - Tuez-le!
Vas-y, toi !
Ecarte-toi
Je t'ai demandé un peu de temps
C'est trop tard. Quelqu'un est mort, au bar. A cause de la drogue.
Tso Ngan, écarte-toi !
- Se Cie ! - Sors de là!
Qu'est-ce qu'il va faire, ton kung-fu contre mon flingue ?
Viens me frapper !
Considérez son bras comme mon excuse envers vous
Cin, des vies ont été perdues. Si ça continue,
Je détruirai ton bar !
Ce n'est pas ce qu'on veut. Mais il faut régler ce problème de drogue!
Où la drogue est-elle cachée ?
Je t'ai causé beaucoup de problèmes, désolé
J'ai arrêté le kung-fu et ai ouvert mon bar, je voulais une vie tranquille.
Mais tout me rappelle sans cesse
à quel point c'est difficile de se retenir.
Et après toutes ces années d'efforts sur moi-même,
les problèmes arrivent encore. - Avant je pensais que le kung fu me rendrait célèbre
J'ai même fait des trucs louches pour de l'argent, et maintenant je veux juste une vie normale.
La tête peut oublier le passé et le Kung Fu
Mais pas le coeur
Nous pratiquons le kung fu, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as défié Ip Man, comment on pourrait ne pas te connaître ?
Tu es très bon
Ip Man et moi nous sommes battus, j'ai perdu.
- Comment ? - Il avait un coup d'avance.
Un coup et tu abandonnes
Tu sais, le kung fu n'est pas que pour les meilleurs
L'autre fois tu voulais savoir qui était le plus fort.
C'est parce que tu n'es pas très poli. Ca fait longtemps que je veux te rencontrer
Tout Hong Kong en a entendu parler.
On m'a ordonné de me tenir à l'écart de la drogue, je ne peux plus vous protéger.
Je vous demanderai d'emporter votre marchandise ailleurs.
Hong Kong est dirigée par l'empire Britannique.
Aujourd'hui, c'est une personne, et demain c'est une émeute.
Comment maintenez-vous l'ordre ?
Comment je traite en affaires ?
A partir de maintenant, si quelqu'un remue la merde, faites ce pour quoi je vous ai payé.
Ecartez-vous! Contrôle de police! Coupez la musique! Les hommes par ici.
Levez-vous! De ce côté.
Tout le monde, pas de geste brusque !
On se dépêche
Inutile de mentir, on sait qu'il y a de la drogue ici.
On doit fouiller le bar !
Mesdames, on se tait!
Mes affaires sont réglo, on a vraiment besoin de jouer à ce petit jeu?
C'est à la demande des occidentaux, c'est sérieux.
Monsieur, de l'héroïne!
L'enculé !
Vous m'avez piégé !
Il est impliqué dans un trafic de drogue. Embarquez-le.
Mon patron dit que tu trempes dans la drogue. Embarquez-le.
On ne bouge pas
Ne causez pas d'ennuis. Je devrais vous arrêter!
Bande de connards!
- Tin Chi! - Pas un geste!
Officier
On a incendié ma maison, et vous affirmez que c'était un accident.
Une femme est morte ici, mais vous n'enquêtez pas
Il y a un vrai trafiquant qui court les rues, mais vous ne l'attrapez pas.
Et maintenant des calomnies! Quel genre de policier...
Quelle calomnie ? Il s'agit de respecter la loi. J'obéis aux ordres.
Vous ne voyez même pas ce qui se passe !
Comment elle va, votre conscience ?
Je n'ai pas de regret. Je dors bien.
Les preuves ont parlé. On n'arrête pas les gens comme ça.
Arrête. C'est moi le patron. Ne fais rien.
Les problèmes, c'est moi qui les assume.
Ne cause pas d'ennuis.
Relachez mon frère. Ce n'est pas lui qui a caché la drogue
Ne te tracasse pas, ça va aller. Va m'attendre à la maison.
- Fais-le monter. - Allez contrôler les autres bars avec vos hommes !
Bien, Monsieur
Y a rien à voir, allez, circulez
Bon amusement. Je serai dehors.
Et dire que c'était toi qui répandais la came !
Laissez reposer cinq minutes, et il sera parfait.
- Bon appétit. - Ma bouffe est meilleure, colle-toi ton steak où je pense
Tu devrais profiter, c'est ton dernier repas.
Si je te dis de manger, tu manges
- Les Chinois n'ont pas le choix. - Nous avons le droit de vote!
J'ai choisi de tenir un bar, et toi tu as choisi la came.
Et tu as choisi de fourrer ton nez dans les affaires des autres.
Tu as fait le mauvais choix. Maintenant tu dois mourir.
C'est moi qui ai fait le mauvais choix, c'est nouveau, ça. Fils de pute.
Le steak doit être super bon, là. Quel gâchis.
La police dit qu'il s'est échappé et qu'il s'est tué en tombant d'une falaise
Je refuse d'y croire.
Je dois d'abord me rendre quelque part.
Ne fais pas ça.
Ne m'en empêche pas.
Nana est morte. Mon frère a lui aussi été tué.
Et les occidentaux ne sont pas inquiétés. La police était au courant.
Mais ils ont choisi de fermer les yeux ! Ils ont laissé faire !
Tu ne feras rien parce que c'est moi qui vais le faire.
Papa, ne traîne pas pour rentrer.
J'ai des choses à régler.
Mais promis, je ne trainerai pas.
Papa, demain, j'aimerais du porridge.
Attends-moi ici.
Quand on aura quitté Shangaï, on recommencera tout à zéro.
Hè!
Monsieur Cheung
Je peux vous aider ?
C'est à vous !
Ne portez pas de telles accusations,
- Ce n'est pas à moi - Et ça ?
Et maintenant, Monsieur Cheung ?
Je peux le réparer.
Vous, les Chinois, avez une haute opinion de vous-mêmes. Vous voulez toujours jouer au héros.
Personne ne t'a jamais dit que les héros mourraient jeunes ?
Désolée.
Papa va s'en tirer. C'est lui, mon Batman.
Il est plus fort que les méchants.
Je ne suis pas venu jouer les héros.
Je suis venu ici pour te battre !
Voici le Wing Chun! Et je suis Cheung Tin Chi!
Reculez !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Oncore des problèmes, hein ?
Il s'en est pris à cet homme et à ses biens
Arrêtez-le!
Vous êtes accusé d'agression, et de dégradation de biens, je vous arrête
C'est un trafiquant de drogue. Regardez dans sa voiture.
C'est lui que vous devriez
arrêter
Tout ce que j'ai vu, c'est que vous l'avez attaqué, pas de ça avec moi.
Selon mon patron, non seulement vous avez agressé cet homme, mais vous portez également de fausses accusations
Nous allons vous arrêter.
C'est quoi, ce bordel ? Deux personnes se battent et vous n'en arrêtez qu'une ?
C'est un trafiquant et vous le laissez en liberté. Je parie que vous touchez des pots-de-vin
Je ne vois pas de quoi vous parlez ! Je suis ici pour maintenir l'ordre.
Vous êtes accusés de rassemblement illégal, vous enfreignez la loi
Rentrez chez vous, il n'y a rien à voir !
Arrêtez-les. Vous !
Donnez-leur une leçon !
Nous avons trouvé une grande quantité de drogue dans sa voiture !
On a toutes les preuves. Ce type est un trafiquant de drogue!
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je fais mon boulot.
Vous protégez les dealers, on vous arrête !
Vous aussi, vous protégez les dealers ?
Bas les pattes ! Je suis votre supérieur !
Vous n'avez aucune autorité pour faire ça ! Relâchez-moi !
Emmenez-le. Je me charge de l'autre.
Il s'enfuit ! Rattrapez-le !
Papa !
Subtitles brought to you by Hyperion
Fei An, tu embêtes encore les autres!
Quoi, tu veux te battre ?
Je te l'ai dit, mon père est prof de wing chun.
- Nous aussi on veut apprendre. - Ouais, le wing chun, c'est trop stylé.